Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Do Min Joon!
♫ Jika kau mengizinkanku lagi ♫
Do Min Joon!
♫ Jika aku bisa melihatmu lagi. ♫
Do Min Joon!
♫ Dalam kenangan masa laluku ♫
Mengapa memanggilku seperti itu?
♫ Dalam penderitaan, aku memanggilmu. ♫
Dari mana saja?
Aku keluar ingin mencari udara segar.
Kau menakutiku. ♫ Kau takdirku ♫
Aku kira kau sudah pergi.
Kemana aku akan pergi?
Aku merasa seakan kau akan pergi. ♫ Kau takdirku ♫
Aku tidak pergi.
Aku tidak akan pergi dan meninggalkanmu. ♫ Dirimu ♫
Aku akan tetap disini. ♫ Kau segalanya ♫
Apa maksudmu?
Aku bilang, aku tak'kan pergi.
Bahkan setelah 1 bukan atau 2 bulan. ♫ Dalam diam, ♫
Jadi, jangan cemas. ♫ Aku memanggilmu. ♫
Jika kau tak pergi... ♫ Kau satu-satunya, cintaku.
Benarkah tidak apa?
♫ Dirimu. ♫
Tidak apa-apa. ♫ Kau ♫
Sungguh... ♫ satu-satunya, cintaku.
tidak apa? ♫ Dirimu. ♫
♫ Kau kebahagiaanku ♫
♫ Kau cintaku selamanya ♫
Brought to you by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Ada apa?
- Ayo pergi. - Kemana?
Ke tempat yang dikelilingi dinding. Dengan atap diatasnya.
Tempat gelap dan tidak ada seorang pun disana.
Tempat yang hanya ada kau dan aku.
Apa ini?
Kau mendengar semua yang dikatakan Yoon Jae padaku?
Kalau membawa tamu, harusnya kau katakan padaku.
Kalau aku katakan,
aku pikir kau tidak akan mau datang.
Lama tidak bertemu.
Sudah 7 tahun.
Karena selama 7 tahun ini kau mengurungku.
Apa yang kau katakan?
Selama 7 tahun ini, Yang Min Joo
... dikurung paksa di Rumah Sakit Jiwa di Yong San.
Begitu.
Dan, Lee Jae Kyeong . . .
kau disini tersangka yang secara ilegal mengurung paksa Yang Min Joo.
Aku?
Kenapa aku?
Bukankah kau datang untuk mendengarkan cerita dari pihak yang satu lagi?
Terlebih lagi,
mendengar perkataan orang yang tidak waras.
Aku sangat sehat! Aku tidak gila!
Aku...
pikir kau tinggal di luar negeri.
Kau bilang kau mau pergi, jadi aku mengirimmu kesana.
Kau pasti terkejut, Hui Kyeong.
Tapi, aku rasa kau salah paham.
Masalah ini tidak ada hubungannya denganku.
Hyung, katakan yang sebenarnya.
Apanya yang sebenarnya?
Oh, bagaimana ini? Aku punya janji lain.
Kalau masih ada yang mau kau tanyakan, aku akan datang dengan pengacaraku.
- Apa yang kau lakukan? - Sungguh tiada yang mau kau ucapkan?
- Tentang apa? - Tentang kakak ipar dan Han Yoo Ra.
Dan juga,
tentang kakak sulung.
Kau...
sudah gila?
Mengapa harus ada yang aku katakan tentang mereka?
Ini kesempatan terakhir.
Sebelum aku menyerah padamu, Hyung
langkah terakhir.
- Apa? - Padamu yang aku sayangi,
dan aku hormati,
Aku ingin memberimu kesempatan. Kesempatan terakhir sebagai saudaraku.
Bahkan meski aku harus memaksa diriku, aku ingin memahamimu.
Tapi sekarang, aku benar-benar akan menyerah...
... terhadapmu.
Dan,
Aku...
tak akan memanggilmu Hyung...
lagi.
Sekarang, kau...
bukan lagi Hyung-ku.
Tapi...hanya ada satu kamar.
Siapa bilang? Ada kamar di sebelah.
Katanya pemanas disebelah tidak berfungsi. Aku tidak bisa tidur kalau dingin.
Kalau begitu, aku...yang tidur disana?
Kenapa? Tidak bisa dibiarkan.
Dalam keadaan seperti ini hanya ada satu jalan keluar.
Tidur saja disini.
Ini bukan situasi yang mengerikan...
Tapi, aku peringatkan.
Ciuman sangat dilarang.
Sungguh tidak boleh.
Meskipun impianku menjadi 'Burung Bulbul', itu agak sedikit melelahkan.
Apa yang kau lakukan? Lagipula, aku tidak akan melakukannya.
Kau tak bisa jamin yang kan terjadi di masa depan.
Itu bukan jaminan. Aku hanya bilang aku tidak akan melakukannya.
Aku tidak berniat melakukannya.
Sungguh?
Kalau begitu kita bisa istirahat di satu tempat tidur?
Ada apa dengan wajahmu?
Wajahku?
Kenapa wajahmu memerah?
Aku?
- Kenapa telingamu juga memerah? - Apanya?
- Karena aku kepanasan. - Kepanasan?
Aku tidak merasakan panas.
Baiklah, anggap saja karena kau kepanasan.
- Kalau begitu, aku mau berbaring dulu. - Huh?
Tidak mau tidur?
Tentu saja.
Waktu itu, aku tidak bermimpi, kan?
Waktu kau membiarkan aku tidur dibahumu di kapal pesiar.
Entahlah.
Aku benar, kan? Kau menciumku.
KAU yang menciumku.
Pokoknya, ciuman pertama kita memang malam itu.
Aku mengantuk.
Matikan lampunya.
Ada untungnya juga kau alien.
Minggir.
Apa? Kau tidak mematikan lampu dengan kekuatanmu?
Karena kondisi tubuhku sedang tidak sehat.
Oke, kembalilah kemari.
Wanita seperti apa, yang egois dan suka memaksa.
Jangan pernah lakukan ini di tempat lain!
Lakukan itu lagi.
Apa?
Yang barusan kau katakan.
Apa yang barusan aku lakukan? Wanita macam apa yang tidak malu-malu...
ya. Itu lucu.
Lakukan lagi.
- Oh-ho... - Oh-ho.
Lakukan lagi!
Kau melakukannya lagi, kau. . .
Oke, Oke. Aku tidak akan mengatakannya lagi.
Wanita macam apa...
Kemana perginya dia sampai tidak menjawab ponselnya?
Meskipun tidak terhitung banyaknya waktu yang datang dan pergi,
Waktu yang sesungguhnya telah aku habiskan tidak banyak.
Sekarang aku sangat tahu
bahwa lamanya waktu tidaklah penting.
Yang terpenting adalah dengan siapa kau menghabiskan waktumu.
Mulai sekarang, menghabiskan waktu bersamanya
Aku akan tetap disini.
You Who Came from the Star Episode 18
Bangunlah, ayo sarapan.
Coba buat aku melayang.
Apa?
maksudku,
seperti sebelumnya, coba buat aku melayang.
Jadi aku sudah di depan kamar mandi ketika membuka mataku.
Jangan main-main dan bangunlah.
Waktu itu, aku bingung dan bertanya-tanya apa yang sebenarnya terjadi,
tapi setelah dipikir lagi, itu menarik dan menyenangkan.
Lakukan lagi padaku, huh?
Tidak bisa?
Tentu saja, bukan karena itu terlarang...
Baiklah, lakukan lagi.
Kau sudah melakukannya?
Berapa beratmu?
Apa masalahnya itu? Kau melakukannya dengan mudah waktu itu.
Bisa! Bisa!
Sudah?
Tidak bisa lebih?
Melihat wajahmu, kelihatannya kau tidak mampu.
Karena aku baru bangun.
Oke.
Aku tidak seharusnya memintanya.
Aku bisa bangun sendiri.
Jangan terlalu khawatir.
Duduklah. Aku akan menyiapkannya untukmu.
Tidak ada yang bisa aku bantu?
Sudah selesai.
Bukan itu.
Tentang kemampuanmu yang tidak bekerja.
Sudah...bisa.
Tadi hanya sebentar dan kelihatannya kau mengalami kesulitan.
Mau kita coba obati? apa obat herbal bisa mengobati tubuhmu?
Atau ginseng bisa lebih baik?
Sudah aku bilang. Tadi, karena aku baru bangun.
Dan kemarin, aku kelelahan...
Tapi kita tidak melakukan apapun kemarin. Apa yang membuatmu sangat lelah?
Kau bahkan tidak bisa mematikan lampu.
Kau mungkin butuh banyak alasan memakai kekuatanmu di masa depan.
Bagaimana ini?
Tidak nyaman. Pembicaraan ini.
Tidak, tidak. Jangan patah semangat!
Seringkali saat tak bisa malah jadi bisa.
Pasti karena kau cemas. Pasti karena itu.
Jangan patah semangat, Do Min Joon. Fighting.
Semangat.
Jangan.
Aku bilang, jangan lakukan itu.
Jangan!
Ini akan berhasil.
Akan terus tidak bekerja atau bisa...
Karena aku penasaran & itu menyenangkan, aku ingin merasakannya lagi.
Hei! Cheon Song Yi, kau...!
Kemana saja semalaman dan baru pulang sekarang?
Ah, itu... syuting...
Kau pikir sedang membohongi siapa?
Aku sudah memeriksa semua jadwal syutingmu. Kau tidak ada jadwal syuting.
Manajer Do, jawab aku.
Jadwalnya... Do Min Joon juga tahu, kan?
Jangan-jangan...kalian berdua, semalam...
apa kalian... baru kembali karena jalan bersama?
Ibu, itu...
Tanyakan padaku. Aku!
Aku yang memaksanya ikut denganku.
apa "siapa" yang mengajak itu penting?
Kalian "pergi" itu yang penting. Kenyataan kau "pergi" itu penting!
Aku tak tahu karena kau lulusan Harvard dan terbiasa dengan budaya Amerika.
Tapi aku tidak membesarkan puteriku dengan cara itu.
Beraninya kau mengajak puteriku keluar semalaman?
Aku minta maaf.
Maaf? Kenapa kau harus minta maaf?
Cheon Song Yi, jawab aku.
apa Min Joon mencengkram tanganmu dan memaksamu pergi?
Tidak, aku yang mengajaknya pergi.
Lihat sendiri, kan?
Kalau begitu, Manajer Do, jawab aku.
apa kau berencana menikahi Song Yi?
- Apa maksudmu... - Apa?
Apa ini? Kenapa tidak dijawab?
Kau tak boleh sembarangan melakukan ini tanpa memikirkan masalah penting ini?
Ke depannya, tolong jaga anakmu.
Tanpa rencana masa depan, aku rasa ini tidak tepat.
Darimana sikap putraku yang tak baik?
Selain dengan Cheon Song Yi, Anak ini belum pernah sekalipun berkencan.
Tanya ke Cheon Song Yi, siapa yang awalnya merayu anakku yang malang ini...
Dan dia tidak pernah melakukan hal ini sebelumnya!
Apa? Song Yi merayu anakmu?!
Hei, apa kau yang merayu dia?
ya, aku rasa memang aku yang merayunya.
Tidak.
Pepatah "Go Jan Nam Meung" mengatakan,
bukankah tangan bertepuk karena ada dua tangan bersatu?
Jadi, ini bukan salah satu pihak. Ke depannya,
Aku sangat mengerti perasaan Ibu yang menyalahkanku yang sebagai pria.
Aku minta maaf. (Bahasa Kuno Korea)
Berapa...umur anakmu?
Jadi, kau sudah memantapkan hatimu?
Ya.
Aku tidak tahu mau berkata apa lagi.
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Meskipun itu bisa membunuhmu, kau tetap ingin tinggal disini.
Itu, kalau dipikir lagi, tidak ada orang yang tidak akan mati?
Semua sama saja.
Begitulah aku menerimanya saat ini.
Tapi, tidak ada keanehan yang kau rasakan pada tubuhmu, kan?
Itu...
Ya?
Tidak ada. Aku baik-baik saja.
apa...terlalu jauh?
apa terlalu berat?
Do Min Joon.
Kau bisa dengar aku?
Bisakah kau mendengarku?
Kau mendengarnya.
Kau tahu...
Mengapa aku ingin melihatmu lagi, meskipun belum lama sejak terakhir kita bertemu?
Tidak bisakah kau menggunakan teleportasi, huh?
Huh? Huh? Do Min Joon.
Kenapa tidak menjawab? Kau bercanda, kan?
Kenapa tidak menjawab?
Jangan! Jangan! Jangan lakukan itu!
Kalau aku pikir kau mendengar yang aku katakan sekarang,
kau tahu betapa hatiku sangat bergetar?
Huh? Kau tidak datang? Aku menunggumu.
Oke. Aku datang.
Benarkah? Cepat datang.
Sedang apa?
Kenapa tidak datang? Aku menunggumu.
Tunggu sebentar.
Oke.
Cheon Song Yi.
Halo.
Apa? Kau tidak datang?
ya.
Aku rasa aku tidak bisa datang.
Kenapa?
apa...kau tidak bisa teleportasi?
Bukannya aku "tidak bisa", tapi
keadaannya sedikit tidak nyaman.
Sayang! Sayang! Kenapa kau seperti ini?
Anak itu! Sudah gila!
Kau sadar apa yang sudah kau lakukan?!
Kau sadar itu?!
Ayah.
Hyung mengurung kakak ipar,
selama 7 tahun.
Kakak ipar?
Siapa yang kakak iparmu?!
Dia hanya boneka yang aku berikan untuk Hyung-mu!
Karena Hyung-mu sangat menyukainya, aku izinkan dia masuk ke rumah ini.
Mungkin 'si gila' itu...
melakukan sesuatu yang membuat Hyung-mu sedih!
Karena itu memaksanya melakukan hal yang seperti itu.
Hanya karena itu, kau buat Hyung-mu dipanggil Kejaksaan?
Kau tahu seperti apa saudaramu itu?!
Aku melakukannya karena aku perlu tahu orang seperti apa dia.
Orang seperti apa dia, apa yang telah dia lakukan...
Bukan orang lain, tapi aku...
yang harus tahu.
Keluar!
Aku tidak punya anak selain Jae Kyeong.
Semua hak yang kau dapatkan karena kau anakku...
...tidak ada lagi, mulai hari ini. Jadi, keluar!.
Keluar! Keluar!
KELUAR!
Semua pertanyaanmu...
sebagai Pengacara Lee Jae Kyeong, yang akan menjawabnya.
Partisipasi Pengacara hanya dibolehkan jika tidak menghalangi penyelidikan.
Tapi...
Lee Jae Kyoung disini hanya sebagai saksi.
Saksi?
Permisi!
Korban, yang telah dikurung dengan paksa selama 7 tahun ini,
menuduh Lee Jae Kyoung sebagai tersangka utama kasus ini.
Ini catatan kesehatan Yang Min Joo dari Rumah Sakit Jiwa.
Catatan ini memperlihatkan perawatan yang dia terima dari tahun 2002-2004.
Kelihatannya itu ketika Yang Min Joo dan Lee Jae Kyoung masih dalam masa pernikahan.
Mempercayai perkataan seseorang yang dalam kondisi yang tidak masuk akal.
Ini laporan 10 tahun yang lalu.
Tapi, ini pendapat Psikiater Yang Min Joo yang baru keluar kemarin.
"Meskipun tingkat ketakutannya masih tinggi,"
"kondisi fisik dan mental belum jauh merosot."
"Dan, dia menunjukkan kondisi mental dan fisik yang normal"
"karena itu dia mampu memberikan pernyataan yang akurat."
Kau lihat ini, kan?
Lee Jae Kyeong, kau lihat, kan?
Menurut kesaksian Yang Min Joo...
Selama 7 tahun ini,
dia dipaksa dan dikurung,
bukan kehendaknya tapi atas perintahmu...
apa kau mengakuinya?
Tidak.
Kalau dia sudah berada di rumah sakit selama itu,
itu berarti masalah antara mantan isteriku dan rumah sakit.
Kami juga siap untuk melawan pernyataan itu.
Ini catatan ponsel pribadimu
ada telepon Yang Min Joo dari Rumah Sakit Haneul.
Bagaimana kau menjelaskan hal ini?
Ku akui terkadang menerima telepon aneh.
Aku pikir itu hanya telepon iseng.
Tidak pernah terlintas di kepalaku bahwa itu..,
telepon dari mantan isteriku di rumah sakit jiwa.
Apa aku salah?
Lee Jae Kyeong, kau...
dengan Direktur RS, menahan Yang Min Joo-
Tapi kau tidak memiliki bukti pasti untuk menguatkan tuduhan itu.
Hanya berdasarkan kesaksian korban,
lalu mendakwa Lee Jae Kyeong sebagai tersangka utama,
itu sebuah masalah.
Saat ini,
karena cerita dari Lee Jae Kyeong dan Yang Min Joo tidak sejalan,
Kami akan melakukan pemeriksaan silang.
Kau setuju?
Ya, tentu saja.
Tapi...
mantan isteriku...
dimana dia sekarang?
Aku tidak bisa mengatakan itu.
Bagaimana bisa dia membawa orang yang tidak kita kenal ke rumah?
apa kita akan dalam bahaya?
Ibu, kenapa tidak kita kenal? Dia isteri Jae Kyeong Oppa.
Ibu juga datang ke pernikahannya.
Bukankah dia baru keluar dari rumah sakit jiwa?
Dia saksi dalam kasus yang ditangani Oppa.
Dan ibu tidak dengar kalau selama ini dia sudah dikurung?
Setidaknya ini permintaan Hui Kyeong...
Hei!
Kenapa pulang selarut ini?
Hyung-mu ini sudah berjam-jam menunggumu!
Besok Song Yi lulus.
Aku harus memberinya bunga.
Kau juga lulus besok.
apa itu penting? Kelulusan gadisku lebih penting.
Astaga!
Ini.
Hadiah kelulusan.
Apa ini?
Pulpen?
Ini bukan pulpen biasa.
Ini bisa merekam. Sini.
Hui Kyeong, selamat atas kelulusannya, adikku.
Wow.
Aku menggunakan ini sebagai diariku.
Kalau kau gunakan ini seakan kau memikirkannya,
akan sangat membantumu.
Aigoo, anak ini...
Sudah lulus saja. Aigoo...
Kau sudah besar sekarang.
Datang ke acara kelulusanku kan?
Tentu saja, harus datang.
Hui Kyeong, selamat atas kelulusannya, adikku.
Kau dimana?
Kenapa?
Hanya... mengajak sarapan bersama...
Bagaimana ini? .
Aku sedang ada urusan, makanya sedang di luar.
Harusnya katakan padaku kalau ada urusan.
Kau pergi sendiri?
Aku bersama temanku.
Teman, siapa? Lee Hui Kyeong?
Tidak. Ada seseorang.
Kita bicara lagi nanti.
Oke.
Kalau sudah di rumah, panggil...aku.
Apa-apaan ini?
Padahal mau tunjukkan ini.
Bagaimana menurutmu? Rasanya berbeda dari yang aku harapkan.
Tapi, kau melakukan ini tanpa mendiskusikan ini dengannya?
Dari yang aku lihat, dia belum berencana menikah denganmu.
Tapi, kau sudah melakukan semua ini.
Itu sama saja dengan setuju.
Apanya?
Dia seharusnya pergi ke suatu tempat yang jauh, tapi dia menyerah karena aku.
Kemana?
Kau tidak perlu tahu semuanya.
Tapi, apa tidak masalah kalau dia tidak pergi?
Pasti tidak masalah baginya mengatakan begitu.
Dari sudut pandangnya, pasti ada alasan kenapa dia sampai bilang akan pergi kan?
Jangan-jangan kau menceracau dan menempel padanya,
dan merengek, "Haruskah kau pergi?" dan
"Kalau kau pergi, kita jangan bertemu lagi."
Seperti itu?
Kau tidak akan kembali? Kau bilang tidak akan kembali?
Bagaimana kalau kau tidak pergi? Kenapa harus sekarang?
Tidak bisakah kau... tetap disisiku?
Tidak juga.
Jadi, kau melakukannya.
Pastikan dulu dengannya, tidak ada masalah kalau dia tidak pergi.
Pria itu punya masa depan cerah, hidupnya mungkin akan semakin rumit.
Dan kalau memakai gaun ini, datanglah atas persetujuan pria itu.
Jika melakukan semua ini, setidaknya saat dia sudah mengungkit masalah "pernikahan".
Sejak awal aku merasakannya.
Sangat terlihat betapa egoisnya dirimu.
Hyung, ada yang ingin aku katakan.
Masuklah.
Aku langsung saja.
Hyung, aku sangat menyukaimu.
Oh. Terima kasih.
Ibuku memang masalah. Tapi aku akan mencoba melakukan sesuatu terhadap dia.
Seperti setelah lulus, aku akan menulis kontrak kalau aku tidak akan kabur.
Aku rasa itu akan berhasil.
Dengan begitu, dia mungkin akan setuju.
Setuju apa?
Pernikahan kalian.
Huh?
Aku tidak meminta banyak.
Aku hanya melihat seseorang dari satu hal.
Kau sangat mencintai bintang.
Itu sangat memenangkan hatiku.
Aku tahu yang mau kau sampaikan, Yoon Jae.
Tapi, sebagai antar pria, berjanjilah satu hal padaku.
Kau akan membuat kakakku bahagia selamanya.
Kakakku sudah banyak melewati kesulitan.
Ayah pergi dari rumah dan ibu yang tidak berpikiran benar.
Ketika ibuku tidak benar, dia selalu saja menyusahkan kakakku.
Aku mengerti.
Jangan sampai airmata kakakku keluar lagi.
Kalau begitu, aku akan memberikan "Persetujuanku!".
Untukmu..
Aku penasaran tentang Cheon Song Yi,
yang selalu berterus terang.
Kelihatannya kalian berdua sangat mirip.
Tapi, aku rasa kau harus bertemu seseorang.
Paman!
Ya? Ah, ya.
Tidak ada layanan valet disini?
Sopirnya harus buru-buru ke toilet sebentar.
Kalau begitu, kau saja yang parkir.
Aku tidak terlalu bisa menyetir.
Sepertinya itu mobil mahal Jika rusak...
Lakukan saja dan jangan banyak omong.
Kau akan dibayar, tapi kau hanya duduk dan main-main?
Paman, aku bisa membuat pengaduan dan kau akan dipecat.
Orang itu...
Apa itu?
Tiba-tiba jalan sendiri... apa itu?
Tapi tidak ada orang di dalam.
Dan kau siapa?
Kalau kau tak tahu caranya menyetir dan memarkirkan mobil,
bagaimana kau bisa merawat mobilmu?
Apa?
Gosh, nasib buruk apa yang aku alami hari ini.
Hal sial itu benar-benar terjadi.
Bagaimana ini?
Yang di lift waktu itu...
Benarkan?
Ya.
Seperti yang kau tahu, aku tidak berhak menjadi ayah.
Tapi, meskipun begitu, aku ingin bertanya satu hal padamu.
apa kau sehat?
Ya.
Kalau begitu, itu cukup.
Hidup selama ini, aku sadar uang itu tidak penting,
Setelah hidup berakhir, tak ada yg tersisa. Jadi kesehatan yang paling penting.
Kalau kau sehat, kau mampu melindungi orang yang kau cintai.
Saat itu aku tidak tahu.
Setelah aku tidak lagi memiliki uang dan reputasi,
yang ada dipikiranku, aku tak mampu melindungi semua yang aku cintai.
Aku bodoh sekali.
Meskipun begitu, seharusnya aku tetap bersama keluargaku.
Aku seharusnya bersama mereka disana.
Melihat masa lalu, aku tahu tidak ada jalan mengganti waktu yang telah aku sia-siakan.
Jadi, selagi kau hidup, apapun yang terjadi,
Selama kau berada disisi Song Yi,
aku akan sangat berterima kasih.
Apa yang tidak bisa aku lakukan,
Lakukanlah semampumu.
Minumlah.
Kenapa kita jalan lewat belakang?
Kakak ipar, kau pasti kedinginan.
Kita sampai.
Hei, sadarlah. Kita masih harus jalan 30 menit lagi.
Kenapa kita masuk kemari, Kakak ipar?
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Hyung! Min Joon Hyung!
Bagaimana bisa...?
Apa ini? Kapan kau pulang?
Barusan.
Apa ini, Do Min Joon? Kau tidak bisa dihubungi seharian.
Apa yang kau lakukan kepada Do Min Joon? Kau meludahi Do Min Joon?
Dia mabuk?
Ah, astaga!
Ah, aku tidak tahan!
Minggir! Min Joon Hyung tidak boleh diperlakukan seenaknya.
Apa?
Jangan tanya apapun lagi. Aku tidak akan menceritakannya padamu.
Min Joon Hyung!
Yoon Jae, itu...
Aku akan menjaga rahasiamu. Pasti.
Oh, Oke.
Terima kasih.
Bisakah aku minta satu hal?
Kau mau aku melakukan apa?
Pasti ada kesalahpahaman.
Aku bukan seperti itu.
Bagaimana? Bagaimana rasanya?
Jangan buat sop lagi. Jangan pernah.
Do Min Joon, berapa banyak keperluanmu?
Kenapa?
apa karena musim dingin?
Tagihan listrik dan gas sangat tinggi.
Aku dengar tagihan listrik naik tajam karena pajak belakangan ini.
Mahal sekali.
Dan sekarang aku sewa bulanan.
Dengan segala keperluan dan uang sewa, uang mudah sekali melayang.
Kau butuh...uang?
Tidak. Bukan itu.
Kau tinggal di sebelah. Kita harusnya makan dan tidur bersama seperti ini...
Aku hanya berpikir...
Dengan jumlah keperluan dan uang sewa, aku bertanya-tanya apa itu hal yang mubazir.
Apa maksudmu? Katakan dengan jelas agar aku bisa mengerti.
Aku tidak tahu. Tidak usah dipikirkan.
Mau pergi kesana malam ini?
Huh?
Kemana?
Menara Namsan.
Bukankah kau bilang mau kesana?
Benarkah?
Aku akan berpakaian bagus. Jadi, Do Min Joon harus berpakaian yg keren.
Kenapa tiba-tiba...
Dia di kamarku. Dan sudah mau makan bubur pagi ini.
Aku harus selalu minta maaf padamu.
Tidak.
Kakakku, si Jaksa yang sangat semangat itu ingin melindungi saksinya, hanya itu.
Ini tidak ada kaitannya denganmu. Jangan terlalu dipikirkan.
Bahkan selama menikah dengan Jae Kyeong,
aku terus merasa ada sesuatu yang aneh.
Meskipun dia terlihat seperti orang yang sukses bagi orang lain,
selalu terasa ada sesuatu yang dia sembunyikan.
Tapi...
aku tidak sengaja menemukan sesuatu yang tidak seharusnya aku tahu.
Aku menemukan pulpen almarhum kakak sulungmu di kamarnya.
Itu...
sesuatu terekam di dalamnya?
Mungkinkah...
itu ada hubungannya dengan kakak sulungku?
Jae Kyeong tidak tahu kalau benda itu ada.
Aku menyembunyikannya di suatu tempat.
Seharusnya aku melaporkannya ke polisi saat itu juga.
Ini salahku karena terlalu ketakutan.
Dimana barang itu?
Pulpen itu?
23 Februari 2002
Pagi ini, membuat agenda rapat untuk semua Ketua Tim,
pergi ke Mall untuk membeli hadiah kelulusan untuk Hui Kyeong.
Malam ini, dia bilang ada yang ingin dia katakan padaku,
jadi kami akan keluar.
Hyung, minum jusnya.
Jae Kyung Hyung memintaku bawa ini.
Oh, terima kasih.
Aku mau keluar bersama temanku.
Ibu dan Ayah ada pertemuan jadi akan pulang terlambat.
Benarkah? Aku juga mau keluar dengan Jae Kyeong.
Rumah ini akan kosong malam ini.
Hyung, ayo keluar.
Tapi, Jae Kyeong...
Sejak tadi, aku merasa tidak enak badan.
Kenapa?
Entahlah.
Aku tidak tahu mengapa seperti ini.
Aku merasa seperti sedang mabuk.
Kau tidak mabuk.
Kau mungkin hanya lumpuh, Hyung.
Apa?
Sesaat lagi kaki dan tanganmu akan kehilangan kekuatannya,
dan kau akan sulit berjalan.
Lalu bernafas semakin susah.
Lalu, lidahmu juga akan lumpuh.
Akhirnya, kau akan tertidur lelap.
Apa yang sedang kau katakan?
Lalu kau akan ditemukan ditengah jalan.
Meninggal karena menyetir di bawah pengaruh alkohol.
Jae Kyeong.
Aku sudah lama berharap tiba waktunya kau menghilang dari sini.
Aku selalu seperti ini,
dengan alasan aku terlahir setelah kau,
Ayah tidak memberiku satu kesempatan pun.
Aku mohon selamatkan aku, Jae Kyeong!
Kenapa tidak buka dulu bagasinya?
Huh?
Bagasi?
Oke.
Ada penyeka, kan?
Bisa keluarkan untukku?
Kau tidak punya tangan atau kaki?
Kau bisa saja memamerkan kekuatanmu. Mengapa menyuruh orang mengambilnya?
Masuklah.
Bukankah itu Cheon Song Yi? apa dia kekasihnya?
Cheon Song Yi ♥ Do Min Joon
Kenapa?
Kemarilah.
Ini untuk pasangan baru.
Yang benar saja.
Ini biasa yang dilakukan anak-anak.
Seperti ini,
dan ini. Kemarilah.
Masukkan disini.
Lalu bagaimana kau membukanya nanti?
Tidak akan dibuka.
Takdir kita bersama terkunci disini, jadi tidak akan ada yang bisa membukanya.
Kunci abadi, ikatan sempurna. Sesuatu seperti itu.
Klik-klak.
Do Min Joon, kau sudah terkunci bersamaku sekarang.
Kita akan bersama selamanya.
Kelihatannya kau tidak begitu suka.
Tidak. Aku suka.
Apa ini? Aku Cheon Song Yi.
Do Min Joon, kau naif sekali? Hentikan itu sekarang.
Naikkan sedikit antusiasmu.
Omo.
Disini...
Omo!
Sayang...
- Aku tersentuh. - Kau suka?
Ya.
- Sayang. - Cobalah.
Pas sekali.
- Cantik? - Ya.
Sayang, aku mencintaimu!
Ada yang bisa aku bantu?
Ada air dingin?
Ya.
Sudah selesai makannya?
- Belum. - Cepat habiskan dan kita pulang.
Mood-mu sedang tak bagus?
Tidak.
Kita sudah letakkan kunci, dan dinner. Untuk apa buat suasana jadi buruk?
Cheon Song Yi.
Apa?
Halo?
Oke. Aku akan segera kesana.
Siapa?
Aku harus mengurus sesuatu. Pulanglah dulu.
Sendiri?
Tunggulah di rumah. Bukan rumahmu,
tapi rumah kita.
Rumah kita?
Do Min Joon, rumahmu?
Ya.
Ada yang ingin aku katakan.
Ok, baiklah.
Cheon Song Yi.
Huh?
Aku akan segera kembali. Tunggu aku.
Ok, aku akan menunggu. Cepat kembali.
Wow, akhirnya aku puas.
"Takdir baru dimulai."
"Komet yang sudah aku nantikan selama 400 tahun ini."
"Dalam 3 bulan, akhirnya aku bisa kembali ke tempat asalku."
"Wanita suka mabuk, dan punya kebiasaan buruk ketika mabuk,"
"wanita sombong dan bodoh. Aku tidak suka."
"Tetangga sebelah, adalah wanita yang seperti itu."
"Aku tidak ingin dilupakan oleh seseorang."
"Di saat aku harus segera pergi"
"ke dunia yang berbeda."
"Hari ini, demi Cheon Song Yi, aku mengungkap identitasku padanya."
"Menunggunya agar segera menjauh dariku,"
"dan takut padaku."
"Kalau kali ini aku melewatkan kesempatan itu, maka"
"aku mungkin akan menghilang dari dunia ini."
"Mungkin, aku akan mati."
Kalau tidak pergi
sungguh tidak masalah?
Tidak apa-apa.
Sungguh,
tidak apa?
♫ Hanya saat dimana aku bisa melihatmu, ♫
♫ Di saat aku mungkin bisa menyambutmu dengan senyuman, ♫
♫ Dengan bodohnya, aku berbalik dan menanti. ♫
♫ Dari jauh, aku bisa melihatmu. ♫
♫ Rambutmu yang tertata rapi, ♫
♫ Senyum malu-malumu, ♫
♫ Mereka masih sama. Kau masih sama. ♫
♫ Tapi sekarang, disisimu, Aku tidak disana, tapi orang lain ♫
Kau akan memberi hormat pada tetua?
Atau mau melakukan wawancara?
Melamar...
♫ Di saat kau mungkin melihatku ♫
Cheon Song Yi.
Song Yi. Song Yi.
Hei, ini untukmu.
Tidak bisa begitu.
Bisa buka bagasinya?
Sudah selesai makan?
- Belum. - Cepat selesaikan dan kita pulang.
Cheon Song Yi.
Aku tidak tahu sampai kapan aku hidup disisimu.
Jadi sekarang,
aku tidak tahu apa aku harus mengatakan ini.
Tapi aku akan melakukan yang terbaik,
dengan begitu aku akan tetap berada disisimu dalam waktu yang sangat lama.
Saat itu...
meskipun aku tidak tahu berapa lama itu,
Aku akan melakukan yang terbaik dan
Aku akan mencintaimu.